Autor: atrahai

ES NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO!!! Antes de hablar propiamente de nuestro fansub, me gustaría contarles algunas cosas un poco personales que realmente considero que son significativas para que el grupo se creara y se haya mantenido hasta el momento.

Atrahai y yo nos conocimos hace aproximadamente 5 años, cuando ambas perteneciamos al staff de Otaku World y desde ahí comenzamos a llevarnos realmente bien, incluso hicimos nuestra primera traducción juntas «The guy next door» de Mika Yamamori, (cuando vemos ese trabajo nos da mucha risa porque la neta está bien mal hecho jajaja, perdón, no había nada de experiencia ahí) el punto es que eso fue un punto super importante para ambas porque no sólo nos dimos cuanta al trabajar juntas que teníamos hartas cosas en común si no que de algún modo dejamos de ser compañeras y empezamos a ser amigas.

Y la verdad es que esa amistad solo se ha hecho mas fuerte con el paso del tiempo al igual que nuestra confianza, es por eso que hace poquito más de un año cuando Atra sugirió trabajar Butai ni Sake y establecernos como fansub no lo dude ni un segundo, si, seguía sin saber nada de edición pero tenía fe ciega en que esta mujer me iba a hacer una cleaner decente en poco tiempo A pesar de que hemos enfrentado muchas dificultades, enfermedades y problemas financieros seguimos haciendo esto porque realmente amamos el mundo del manga y tenemos un sueño aún más grande que esperamos a mediano o largo plazo lograr.

Hana.

Si han llegado hasta aquí lamento decirles que todavía va pa largo porque sigo yo. No puedo creer que fue hace un año que empezamos con esto y haber logrado cosas que pensamos que nunca haríamos. Honestamente esto no estaba planeado.

Originalmente íbamos a hacer un blog para publicar reseñas como anteriormente lo habíamos hecho en Otaku World, donde nos conocimos al que había invitado a Hana porque para ese entonces ya nos nuestro lazo ya se había hecho más fuerte y era una buena oportunidad para seguir haciendo cosas que habíamos empezado juntas. Cuando salió Butai ni sake, decidí preguntarle si quería que lo tradujéramos ya que ambas le tenemos harto cariño a las obras de sensei. Y aquí nos tienen.

Al empezar éramos solamente las dos, y muy poquito tiempo después se nos fueron uniendo Fede, Mich y Moony, quienes actualmente se encuentran con nosotros y, me gusta pensar que hemos dejado de ser meros extraños que se conocieron en internet y les agradezco infinitamente por sumarse a esto.Hemos pasado por un montón de etapas, y definitivamente nunca pensé que incluso le invertiríamos nuestro propio dinero para traerles mangas lindos. Llevo días pensándolo pero en realidad dejamos de ser hace algún tiempo fansub y en realidad somos un scanlation pero lo primero suena más chido (?).

También quiero agradecerles a todos los que nos siguen y muchísimo más a aquellos que nos han hecho donaciones. Algún día se los voy a recompensar. Hablando de recompensas (Hana probs me regañe por esto), pero en algún momento nos gustaría hacer rifas de los tomos físicos de los mangas que trabajamos, pero todavía no me aprueba la idea Hana jaja porque andamos re pobres este año.

Ojalá sigan acompañándonos durante muchos años más mientras esperan que pasen las lluvias suaves y logramos llegar a cabo ese enorme sueño que surgió gracias a este pequeño proyecto que hace mucho tiempo dejó de ser pequeño. Gracias a todos.

atrahai.

Créditos del coloreado a Raito en tumblr! Vayan a darle amor porque le quedó re lindo. (https://raitorin.tumblr.com/…/butaisake-bloom-onstage…)