Destacado

¡Actualización!

¡Hola de nuevo! Esta vez no desaparecimos tanto tiempo (afortunadamente) así que les traigo el capítulo 9 de Butai ni sake (no lo teníamos olvidado) e Iki dekinai ahora que tenemos a Abi, nuestro querido traductor, y Moony, nuestra cleaner con manos de dios. Recuerden darles amors en nuestra página de Facebook y apoyar a Abi con comisiones pls. Sin más que decir, los capítulos.

Tipo: Manga
Título de la serieButai ni sake; Bloom onstage!
Autor: Harusono Shou
Estado: En emisión.
Raws: Vendrán lluvias suaves.
Traducción japonés-español: Abi.
Capítulo 9: LectorTMOMangadex | Drive | PDF Descarga | PDF Lectura

Tipo: Manga
Título de la serieIki dekinai no wa kimi no sei; Breathless momentum.
Autor: Sumiya Zeniko.
Estado: En publicación Japón.
Traducción al inglés: Animate Internacional.
Traducción al español: Abi.
Raws: Vendrán lluvias suaves.
Capítulo 1: LectorTMOMangadex | Drive | PDF Descarga | PDF Lectura

Kara no kioku Capítulo 1

¡Hey hey hey! ¿Pensaron que estábamos muertos? Pues nosotros sí (no cierto). Este es nuestro nuevo intento de revivir al fansub de una vez por todas y no volver a irnos, pero la vida es complicada así que no prometo nada absoluto mas que lo voy a intentar con todas mis fuerzas. Esta vez les traemos un nuevo manga (les prometo ya actualizar los demás que tenemos pendientes, no me maten pls) de uno de nuestros artistas favoritos: ¡Eve! Si no han escuchado sus canciones, no sé que están esperando para ir a escucharlo.

Tipo: Manga
Título de la serieKara no kioku.
Autor: Eve + Newo.
Estado: En publicación Japón.
Año de estreno: 2020.
Capítulo 1Descarga directa | PDF descarga | PDF Lectura | Versión online en TMO y Mangadex! Recuerden que pueden encontrar los links a todos los demás capítulos si le dan clic al banner de Raise o picándole aquí.
¡Por favor apoya a la edición oficial y al mangaka! Por cada volumen que compras, el autor tiene una hora más de vida para seguir creando contenido de calidad. Pueden conseguirlo en la versión digital y en físico.

El sacrificado (?)

Hace unos días —para ser exactos, el 14 de febrero— les subí una publicación al Facebook mostrándoles una foto bastante mal tomada del tomo 12 de Hirunaka (versión en inglés) donde les comentaba que tenía una anécdota pa’contar y heme aquí.

Alrededor de una semana antes de esa fecha, estaba echando chisme con Atrahai (como siempre). El tema sobre la mesa era un nuevo manga BL que ella había descubierto recién y, muy sabiamente, me lo recomendó. Esto fue porque el protagonista le recordaba a mi amado Shin de Kings Maker (y pues sí, el tipo tiene muchas similitudes). Regresando al punto, esa mañana yo le iba a enseñar la siguiente captura con la leyenda de: que sacrificado el vato (?).

Pero tenía que ir a hacer un pago al OXXO (para el tomo 12), por lo que pospuse el chisme de forma momentánea y olvidé completamente que la captura de arriba estaba justo después de la captura de la compra por Amazon.

Así que entré bien confiada al OXXO y mostré la captura para hacer el pago, pero el lector del código de barras no lo podía leer bien. Entonces, el chico que estaba en la caja atendiendo, intentó hacerle zoom y, de algún modo, terminó cambiando de captura y se encontró con la del manga BL…

Todo sucedió tan rápido… Y aún así, vi pasar su vida frente a sus ojos pa luego regresar a verme rápidamente con cara de WTF!! y cambiar de inmediato a la captura correcta. Sí, estoy absolutamente segura que le generé un trauma y que nunca me volverá a ver igual, porque (para mi suerte) era el OXXO más cercano a mi casa y pues sí, sí me ubica jajajaja.

Asi que, desde entonces, no he vuelto a poner un pie en ese lugar xD.

FIN

Raise o Chikatte Tensei Shitara Taihen na Koto ni Natta Capítulo 4

¡Hola a todos! ¿Pueden creer que esta vez no nos tardamos 20mil años en aparecer de nuevo desde la última actualización? Pues bueno, la vida me dejó terminar pronto este último capítulo del primer volumen (de tres) de Raise. No puedo creer que ya terminamos un volumen entero, y tampoco puedo creer que en dos años apenas hayamos sacado 4 capítulos de este manga XD. En fin, pronto empezaremos con el próximo volumen así como con nuestros estrenos así que estén al pendiente. Sin más por el momento, los links.

Tipo: Manga
Título de la serieRaise o Chikatte Tensei Shitara Taihen na Koto ni Natta
Autor: Hato Hachiya.
Estado: Finalizado en Japón.
Capítulo 4Descarga directa | PDF descarga | PDF Lectura | Versión online en TMO y Mangadex! Recuerden que pueden encontrar los links a todos los demás capítulos si le dan clic al banner de Raise o picándole aquí.
¡Por favor apoya a la edición oficial y al mangaka! Por cada volumen que compras, el autor tiene una hora más de vida para seguir creando contenido de calidad. Pueden conseguirlo en la versión digital y en físico.

Harenochi Shikibu Capítulo 11

Buenas, buenas~ Seguro pensaron que estábamos moribundas pero ¡JA! Sí lo estábamos y aún así revivimos. Ya suena a excusa, pero la realidad es que ha sido un año lleno de complicaciones en todos los sentidos. Al inicio nada más nos faltaba un traductor para Harenochi, pero luego se nos fueron sumando cosas de la vida que no podíamos evitar de ninguna forma: fracturas de manos, graduaciones, pérdida de familiares, trabajo, finales de semestre, finales de carrera, y un largo etcétera. Afortunadamente la primera cosa la pudimos resolver con el tiempo (a diferencia de lo demás) y, gracias a Aka Tenshi de Aka Tenshi no Fansub, les traemos el capítulo 11 de Harenochi con traducción directa del japonés.

Si ven que están usando nuestras raws o la traducción del siempre amable Tenshi para traducirlo a inglés (que ya los conozco), porfis avísennos y háganle saber a esas personas que está en nuestros planes también traducirlo a ese idioma, sólo necesitamos la autorización de Tenshi para poder empezar a usar su traducción (pero no hemos podido enlazar contacto con él, así que no desesperen gente de la comunidad anglosajona).

EN: This manga is meant to be translated in a few weeks, so please DO NOT use our translation or raws without permission. There’s a lot of work behind this and nobody is paying us, so please be patient. We’re doing our best here to give ya’ll a decent translation (and everything that comes with that, like cleaning or lettering).

Tipo: Manga
Título de la serieHarenochi Shiki-bu.
Autor: Hinota
Estado: En emisión en Japón.
Capítulo 10: Descarga directa | PDF | PDF lectura |  Carpeta lectura online | Versión online en TMO y Mangadex!

La odisea de Natsume

¡Hola a todos! En esta nueva historia «Del armario Otaku» voy a contarles sobre como fue que llegó a mis manos esta belleza de Nendoroid.

Para empezar soy una gran, gran , gran fan de Natsume Yuujinchou , y es que ¿ cómo no serlo? La belleza de la animación, las historias tan conmovedoras, los personajes bien construidos y la música celestial que acompaña a todo esto hacen que Natsume sea un verdadero poema.

Amo a Natsume Takashi con cada átomo de mi ser, es un personaje que me inspira y al cual admiro de manera estratosférica , así que por ahí de mediados del año 2019 cuando se lanzó su preventa no dudé ni un segundo en correr con Atrahai para que me hiciera el pedido en AmiAmi (ya anteriormente Atra les hizo un post sobre como poder comprar en línea en esta tienda, pero yo soy una inútil y aún le pido ayuda pa’ esas cosas ja ja ja). Tenía suficiente tiempo para ahorrar y pagarlo sin problemas pues el lanzamiento estaba programado para medios del 2020; sip, tenía toooodo un año para lograrlo y en realidad eso no me preocupaba y nunca fue un problema, terminé por darle el dinero a Atra a finales de diciembre del 2019.

La verdadera odisea comienza en el 2020, si, todo el mundo la pasó muy mal ese año, lo sé, el famoso COVID-19 nos vino a dar en la torre de todas las maneras posibles y el confinamiento jodio muchas cosas, entre ellas obviamente la producción de este tipo de artículos así como los servicios de paqueterías. El lanzamiento del nendoroid de Natsume programado para junio , se pasó para julio y luego una vez más para agosto, pero lo peor fue que el servicio de paquetería que había pagado para que realizara mi envío no se encontraba disponible para cuando por fin tenían a Natsume en stock!

Así que de momento el envío estaba detenido y yo tenía aun esperanzas de que en un par de meses me lo pudieran enviar , pero no, las cosas parecían ponerse cada vez más difíciles en el mundo y poco a poco veía cada vez más lejos la posibilidad de tener a Natsume en casa. Al cabo de unos meses se abrió la posibilidad de cambiar de paquetería mediante la cancelación del pedido, reembolso y realizar nuevamente el pedido, ¿ cuál era el problema? pues que con el cambio de divisa de ese momento mi reembolso sería mucho menor a la cantidad que pagué originalmente y no contaba con dinero en ese momento para cubrir la parte faltante más la diferencia generada por el envío en la nueva paquetería así que decidí seguir esperando y así llegué al 2021 sin Natsume.

Este año por fin me había armado de valor para que aunque sea endeudándome pudiera hacer lo del cambio de paquetería porque les prometo que ya la situación me había sobrepasado en muchas ocasiones, soy una persona muy ansiosa y la incertidumbre me mataba cada día un poquito más. Pero entonces como por mediados de año nuevamente Atrahai recibió un correo milagroso donde le decía que solo se podía pagar la diferencia entre las paqueterías y no hacer todo el rollo de la cancelación , reembolso y demás, ¿y qué creen? ¿ de cuánto piensan que era la diferencia? ¿no adivinan? Al final solo fueron unos maravillosos $61 !

Y así fue como en el mes de agosto por fin llegó a mis manos esta belleza de nendoroid , después de 2 años de espera (si contamos el tiempo desde la preventa de mediados de 2019) y les prometo que lloré mientras lo abría. Esta es una figura con una cantidad de detalles y accesorios que de verdad me hacen sentir que todo este trajín valió la pena y por eso me puse a tomarle muuuchas fotitos y aqui les compartí algunas.

¿Han tenido alguna experiencia similar?

Los quiero mucho y espero que se encuentren muy bien!!

Hana Hatter

Game-ya BL capítulo 1

Hola de nuevo. Espero que no nos hayan olvidado aún jajaja. La vida adulta es muy complicada y muestra de ello es nuestra inestabilidad al sacar nuevos caps. Peeeeero aún así seguimos vivas y les traemos por fin el nuevo proyectooooo. YAY.

Tipo: Manga
Título de la serieGame-ya BL
Autor: Higefusa.
Estado: Finalizado en Japón.
Capítulo 1: Descarga directa | PDF | Versión online en LectorTMO | Mangadex | PDF Lectura
¡Por favor apoya a la edición oficial y al mangaka! Por cada volumen que compras, el autor tiene una hora más de vida para seguir creando contenido de calidad. Pueden conseguirlo en la versión digital y en físico.

¡Primer aniversario!

ES NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO!!! 🎉🎉Antes de hablar propiamente de nuestro fansub, me gustaría contarles algunas cosas un poco personales que realmente considero que son significativas para que el grupo se creara y se haya mantenido hasta el momento.

Atrahai y yo nos conocimos hace aproximadamente 5 años, cuando ambas perteneciamos al staff de Otaku World y desde ahí comenzamos a llevarnos realmente bien, incluso hicimos nuestra primera traducción juntas «The guy next door» de Mika Yamamori, (cuando vemos ese trabajo nos da mucha risa porque la neta está bien mal hecho jajaja, perdón, no había nada de experiencia ahí) el punto es que eso fue un punto super importante para ambas porque no sólo nos dimos cuanta al trabajar juntas que teníamos hartas cosas en común si no que de algún modo dejamos de ser compañeras y empezamos a ser amigas.

Y la verdad es que esa amistad solo se ha hecho mas fuerte con el paso del tiempo al igual que nuestra confianza, es por eso que hace poquito más de un año cuando Atra sugirió trabajar Butai ni Sake y establecernos como fansub no lo dude ni un segundo, si, seguía sin saber nada de edición pero tenía fe ciega en que esta mujer me iba a hacer una cleaner decente en poco tiempo 😅A pesar de que hemos enfrentado muchas dificultades, enfermedades y problemas financieros seguimos haciendo esto porque realmente amamos el mundo del manga y tenemos un sueño aún más grande que esperamos a mediano o largo plazo lograr.

Hana.

Si han llegado hasta aquí lamento decirles que todavía va pa largo porque sigo yo. No puedo creer que fue hace un año que empezamos con esto y haber logrado cosas que pensamos que nunca haríamos. Honestamente esto no estaba planeado.

Originalmente íbamos a hacer un blog para publicar reseñas como anteriormente lo habíamos hecho en Otaku World, donde nos conocimos al que había invitado a Hana porque para ese entonces ya nos nuestro lazo ya se había hecho más fuerte y era una buena oportunidad para seguir haciendo cosas que habíamos empezado juntas. Cuando salió Butai ni sake, decidí preguntarle si quería que lo tradujéramos ya que ambas le tenemos harto cariño a las obras de sensei. Y aquí nos tienen.

Al empezar éramos solamente las dos, y muy poquito tiempo después se nos fueron uniendo Fede, Mich y Moony, quienes actualmente se encuentran con nosotros y, me gusta pensar que hemos dejado de ser meros extraños que se conocieron en internet y les agradezco infinitamente por sumarse a esto.Hemos pasado por un montón de etapas, y definitivamente nunca pensé que incluso le invertiríamos nuestro propio dinero para traerles mangas lindos. Llevo días pensándolo pero en realidad dejamos de ser hace algún tiempo fansub y en realidad somos un scanlation pero lo primero suena más chido (?).

También quiero agradecerles a todos los que nos siguen y muchísimo más a aquellos que nos han hecho donaciones. Algún día se los voy a recompensar. Hablando de recompensas (Hana probs me regañe por esto), pero en algún momento nos gustaría hacer rifas de los tomos físicos de los mangas que trabajamos, pero todavía no me aprueba la idea Hana jaja porque andamos re pobres este año.

Ojalá sigan acompañándonos durante muchos años más mientras esperan que pasen las lluvias suaves y logramos llegar a cabo ese enorme sueño que surgió gracias a este pequeño proyecto que hace mucho tiempo dejó de ser pequeño. Gracias a todos.

atrahai.

Créditos del coloreado a Raito en tumblr! Vayan a darle amor porque le quedó re lindo. (https://raitorin.tumblr.com/…/butaisake-bloom-onstage…)

Raise o Chikatte Tensei Shitara Taihen na Koto ni Natta Parte 3

¡Hola de nuevo! No andábamos muertas ni de parranda. La vida adulta es difícil y vivimos en tiempos extraordinarios donde todo puede pasar. Ustedes no están para saberlo, ni yo para decirlo, pero por fin terminé la universidad. Hace una semana entregué mi último trabajo que consistía en maquetar un libro (y debo decir que quedó re lindo) y justo un día antes mi mamá se cayó y se fracturó un brazo. Ni les quiero contar el caos que eso causó porque yo justo estaba tratando de terminar mi proyecto. Han sido tiempos complicados y sobre todo erráticos pero por fin pude sacar este capítulo que estaba en espera desde hace semanas. Todos en el fansub son bien cumplidos excepto yo. Una disculpa enorme. Espero poder sacar Game-ya a principios de la próxima semana. Quien sabe, incluso podría nevar. Sin más de mi parte, el capítulo.

Tipo: Manga
Título de la serieRaise o Chikatte Tensei Shitara Taihen na Koto ni Natta
Autor: Hato Hachiya.
Estado: Finalizado en Japón.
Capítulo 1 parte 3: Descarga directa | PDF | Versión online en TMO y Mangadex!
¡Por favor apoya a la edición oficial y al mangaka! Por cada volumen que compras, el autor tiene una hora más de vida para seguir creando contenido de calidad. Pueden conseguirlo en la versión digital y en físico.

Harenochi Shikibu Capítulo 10

¡Por fin llegamos al final del segundo tomo! Fue un muy largo viaje pero de verdad que valió la pena. Como podrán saber al final del capítulo, este volumen no es el último. Quedan por delante varios capítulos que se ven bastante prometedores. ¿El problema? No están traducidos al inglés, por lo que vamos a esperar un tiempo para juntar dinero Hana y yo y poder pagar una traducción decente.

Seguramente más de una vez se dieron cuenta de que algunas cosas no tenían sentido o congruencia en este último volumen, y no es por quitarnos la responsabilidad pero así estaba en inglés jaja. Por eso, aceptamos cualquier tipo de donación que quieran darnos. De una vez les aviso que Hana y yo andamos endeudadas hasta como por septiembre, entonces si no quieren esperar tanto nos pueden enviar mensaje tanto para ayudarnos monetariamente o directamente como mano de obra traductora. Perdón de antemano.

También aprovecho para decirles que todo el dinero que hemos recibido de donaciones siempre, siempre lo hemos utilizado para comprar los tomos de los mangas que les traemos. De hecho (aprovechando) la mayor parte de las compras que hemos hecho han sido con nuestro dinero, pero desafortunadamente no somos ricas y sí somos adultas responsables que tienen gastos fuera del fansub, ¡así que cualquier apoyo es más que recibido!

¡Otra cosa! Como algunos ya sabrán, Mangadex anda caído desde hace unos días, por lo que nuestros proyectos no se pueden leer ahí por el momento. Sin embargo, ya hice una carpeta en drive que les estaré compartiendo en los próximos días en facebook con todos los capítulos para que puedan leerlo sin problema y sin tener que ver publicidad o descargar nada. Sin más que agregar, les dejo este cap. (Recuerden seguirnos en nuestras redes sociales para enterarse de las actualizaciones y nuestros chismes hehe).

Ficha técnica
Tipo: 
Manga
Título de la serieHarenochi Shiki-bu.
Autor: Hinota
Estado: En emisión en Japón.
Capítulo 10: Descarga directa | PDF | Carpeta lectura online | Versión online en TMO y Mangadex!